1
00:00:54,137 --> 00:00:55,667
(Tutti i personaggi, le organizzazioni,
luoghi, entità ed eventi...)

2
00:00:55,667 --> 00:00:57,048
(in questo drama sono fittizi.)

3
00:01:07,996 --> 00:01:10,592
Chi sta provocando una scenata
a casa di qualcun altro?

4
00:01:12,156 --> 00:01:13,361
Chi sei?

5
00:01:15,957 --> 00:01:19,742
Chi sei tu per interrompere a
tentativo di riscossione legale?

6
00:01:20,167 --> 00:01:22,102
E questo è legale?

7
00:01:22,296 --> 00:01:25,511
Non sai che è illegale
riscuotere un debito dopo le 21:00?

8
00:01:25,866 --> 00:01:27,866
E una raccolta illegale utilizzando
minacce, aggressioni verbali...

9
00:01:27,866 --> 00:01:31,751
è punibile con 5 anni di reclusione
o una multa fino a 50.000 dollari.

10
00:01:32,637 --> 00:01:35,352
Da Jung. Porta gli altri ed esci.

11
00:01:36,476 --> 00:01:39,452
Perché ti nascondi? Cosa hai fatto di sbagliato?
Questa è casa tua!

12
00:01:39,716 --> 00:01:40,962
Vieni qui!

13
00:01:42,387 --> 00:01:43,591
Da Jung!

14
00:01:53,167 --> 00:01:54,841
Vieni qui. Fretta.

15
00:01:55,096 --> 00:01:56,742
Andiamo.

16
00:02:00,236 --> 00:02:01,412
Stai bene?

17
00:02:02,667 --> 00:02:05,212
Uscirai o verrai trascinato fuori?

18
00:02:06,106 --> 00:02:09,621
Conosci per caso il loro papà?

19
00:02:09,876 --> 00:02:11,722
No, per niente.

20
00:02:12,477 --> 00:02:14,791
Allora qual è il tuo?
rapporto con i bambini?

21
00:02:15,716 --> 00:02:16,862
La mia relazione?

22
00:02:18,887 --> 00:02:20,201
Sono il loro papà.

23
00:02:26,427 --> 00:02:29,341
Che cosa? Stai dicendo che il tuo padre naturale...

24
00:02:29,796 --> 00:02:32,841
quello che sei venuto a trovare è Dae Han?

25
00:02:33,906 --> 00:02:35,011
SÌ.

26
00:02:37,677 --> 00:02:40,382
Quel pezzo di spazzatura che evitava
tu dopo aver visto come vivi...

27
00:02:40,706 --> 00:02:42,382
era Dae Han?

28
00:02:42,606 --> 00:02:44,521
Non li ho evitati.

29
00:02:44,916 --> 00:02:46,592
Sono venuto per prendermi cura di loro.

30
00:02:48,087 --> 00:02:50,932
Non ne avevo idea ed ero a
totale idiota nel mezzo.

31
00:02:51,857 --> 00:02:52,987
Mi dispiace.

32
00:02:52,987 --> 00:02:55,002
Perché ti dispiace?

33
00:02:55,286 --> 00:02:56,857
Quello spudorato bugiardo...

34
00:02:56,857 --> 00:02:58,372
dovrebbe essere dispiaciuto.

35
00:03:00,027 --> 00:03:03,041
Non sarei qui se fossi spudorato.

36
00:03:05,436 --> 00:03:07,081
Questa la chiami una scusa?

37
00:03:07,566 --> 00:03:08,837
Sei un mostro.

38
00:03:08,837 --> 00:03:10,282
Lei è tua figlia. Come potresti...

39
00:03:10,476 --> 00:03:12,636
Soprattutto qualcuno che ha perso la madre
e si prende cura dei suoi fratelli.

40
00:03:12,636 --> 00:03:14,282
Come hai potuto cacciarla?

41
00:03:14,607 --> 00:03:17,951
Ecco perché sono qui. A
essere un essere umano decente.

42
00:03:18,647 --> 00:03:20,021
Prenderò e alzerò...

43
00:03:20,946 --> 00:03:22,822
Da Jung e i suoi fratelli.

44
00:03:23,017 --> 00:03:24,261
Come se vivessimo con te.

45
00:03:37,897 --> 00:03:39,372
Porta i tuoi fratelli.

46
00:03:39,666 --> 00:03:41,767
Viviamo insieme da ora in poi.

47
00:03:41,767 --> 00:03:43,652
Perché all'improvviso hai cambiato idea?

48
00:03:44,077 --> 00:03:45,852
Hai ottenuto la paternità
risultato del test o qualcosa del genere?

49
00:03:52,376 --> 00:03:53,491
SÌ.

50
00:03:55,816 --> 00:03:58,662
Hai già fatto il test di paternità?

51
00:03:59,756 --> 00:04:00,932
Abbastanza.

52
00:04:03,057 --> 00:04:05,231
Aspetto. Ad essere onesti,

53
00:04:05,857 --> 00:04:07,872
Non penso di meritarlo
essere chiamato tuo padre per ora.

54
00:04:13,767 --> 00:04:16,241
Proverò a essere il tuo tutore legale.

55
00:04:16,837 --> 00:04:18,551
Non so quanto bene farò, ma comunque.

56
00:04:19,077 --> 00:04:20,581
Grazie per oggi.

57
00:04:21,707 --> 00:04:23,622
È tardi. Dovresti andare a casa.

58
00:04:24,047 --> 00:04:26,021
Parlerò con i miei fratelli
sul fatto se o no...

59
00:04:26,716 --> 00:04:28,291
ci trasferiremo a casa tua.

60
00:04:28,647 --> 00:04:30,791
- Di cosa c'è da discutere...
- Ci hai cacciati una volta.

61
00:04:32,057 --> 00:04:33,701
Cosa ti impedisce di farlo di nuovo?

62
00:04:49,976 --> 00:04:51,951
Puoi maledirmi.

63
00:04:54,477 --> 00:04:55,882
Dì solo qualcosa.

64
00:04:56,917 --> 00:04:58,752
Questo è soffocante.

65
00:05:00,316 --> 00:05:02,021
Ecco perché non parlo.

66
00:05:02,386 --> 00:05:03,891
Quindi puoi soffocare a morte.

67
00:05:21,607 --> 00:05:24,351
Chi vuole vivere con Mr.
Wi? Alza le mani.

68
00:05:27,946 --> 00:05:30,091
Tac. Perché non hai alzato la mano?

69
00:05:30,417 --> 00:05:32,922
- Perché non voglio.
- Perché?

70
00:05:33,316 --> 00:05:34,891
È uno strumento.

71
00:05:35,816 --> 00:05:37,961
Hai paura che ci cacci di nuovo?

72
00:05:38,256 --> 00:05:39,686
Ehi, non aver paura.

73
00:05:39,686 --> 00:05:41,701
Non mi hai visto batterlo sul tempo?

74
00:05:42,126 --> 00:05:44,526
Ha promesso di fronte a Soo Hyun,

75
00:05:44,526 --> 00:05:46,201
quindi non può riprenderlo.

76
00:05:46,826 --> 00:05:48,502
È tuo padre, non il mio.

77
00:05:52,467 --> 00:05:53,781
Non sei mio fratello?

78
00:05:54,206 --> 00:05:56,312
Se è mio padre, è anche tuo padre.

79
00:05:57,776 --> 00:05:59,382
Vai a vivere con lui.

80
00:05:59,677 --> 00:06:01,281
Vivrò da solo.

81
00:06:04,917 --> 00:06:06,052
EHI!

82
00:06:07,487 --> 00:06:10,091
Sono il capo di questa famiglia
da quando mamma e papà se ne sono andati.

83
00:06:10,157 --> 00:06:11,256
Dammi una pausa.

84
00:06:11,256 --> 00:06:12,816
Andiamo a vivere con il signor Wi.

85
00:06:12,857 --> 00:06:14,831
Una volta che vivremo insieme...

86
00:06:18,227 --> 00:06:19,802
Questo è così esasperante!

87
00:06:33,477 --> 00:06:36,206
Anche se sono il tuo padre biologico,

88
00:06:36,206 --> 00:06:38,351
Non sono affatto imparentato con i tuoi fratelli.

89
00:06:38,477 --> 00:06:42,122
Non ho il dovere di prenderli
né posso permettermelo.

90
00:06:54,427 --> 00:06:56,042
Ho fatto la cosa giusta, vero?

91
00:06:57,667 --> 00:06:59,742
Sia per me che per loro.

92
00:07:01,607 --> 00:07:03,242
Questa è l'opzione migliore.

93
00:07:06,477 --> 00:07:12,122
(Episodio 3: Il prezzo di una famiglia)

94
00:07:19,157 --> 00:07:21,057
Non è troppo tardi per dargli da mangiare?

95
00:07:21,057 --> 00:07:23,802
Non gli interessa l'ora.

96
00:07:24,126 --> 00:07:26,732
Mangia ogni volta che gli dai da mangiare.

97
00:07:28,091 --> 00:07:30,892
Il pubblico a volte è proprio come lui.

98
00:07:30,892 --> 00:07:33,692
Prendono e prendono tutto ciò che diamo loro.

99
00:07:33,692 --> 00:07:35,707
Ecco perché il populismo è così pericoloso.

100
00:07:36,132 --> 00:07:39,137
Non è più pericoloso?
pensare alle persone...

101
00:07:39,332 --> 00:07:40,676
come animali sconsiderati?

102
00:07:42,072 --> 00:07:43,746
Sì, è così che dovresti parlare.

103
00:07:43,801 --> 00:07:45,676
Questo è ciò che piace alla gente.

104
00:07:48,671 --> 00:07:50,317
Me lo sono sempre chiesto.

105
00:07:50,582 --> 00:07:52,887
Perché sei in politica?

106
00:07:52,981 --> 00:07:54,651
Qual è il punto della tua domanda?

107
00:07:54,651 --> 00:07:57,226
Le persone, mia madre e io...

108
00:07:57,651 --> 00:08:00,452
Stai entrando in politica
non ha reso felice nessuno.

109
00:08:00,452 --> 00:08:01,666
Contento.

110
00:08:02,952 --> 00:08:05,762
La gente chiacchiera di cose del genere
perché non stanno morendo di fame.

111
00:08:05,762 --> 00:08:07,861
È perché piaccio alla gente
erano bravi politici...

112
00:08:07,892 --> 00:08:10,676
che questo paese è diventato pieno e caldo.

113
00:08:14,601 --> 00:08:15,632
La mamma è a casa?

114
00:08:15,632 --> 00:08:16,872
No.

115
00:08:16,872 --> 00:08:20,116
Non so dove sia
va in continuazione.

116
00:08:20,611 --> 00:08:21,947
Dato che la mamma non è qui,

117
00:08:22,411 --> 00:08:25,056
che ne dici di una battaglia tra uomini?

118
00:08:26,981 --> 00:08:28,186
Suona bene.

119
00:08:29,051 --> 00:08:31,626
Cosa pensi di fare?
accogliendo i bambini?

120
00:08:32,151 --> 00:08:34,166
Mungerò i media.

121
00:08:34,291 --> 00:08:37,296
Sto diventando papà accogliendone alcuni
bambini praticamente orfani.

122
00:08:38,562 --> 00:08:40,666
I media se ne divoreranno.

123
00:08:41,062 --> 00:08:43,062
Non è la tua vera figlia.

124
00:08:43,062 --> 00:08:45,502
Lei è un'estranea entrambe
giuridicamente e biologicamente.

125
00:08:45,502 --> 00:08:46,606
Persone...

126
00:08:46,762 --> 00:08:49,447
penserà che sia strano
piuttosto che commovente.

127
00:08:49,601 --> 00:08:51,847
È un rischio che devo correre.

128
00:08:52,572 --> 00:08:54,017
E sai...

129
00:08:54,442 --> 00:08:57,281
Non posso tornare indietro finché non...
perdere l'immagine reproba.

130
00:08:57,281 --> 00:08:58,642
Tuttavia, questo non è giusto.

131
00:08:58,642 --> 00:09:00,651
Sono in gioco le vite dei ragazzi.

132
00:09:00,651 --> 00:09:02,426
Non lo sto facendo solo per me.

133
00:09:03,082 --> 00:09:05,157
I bambini hanno bisogno di un tutore legale.

134
00:09:05,651 --> 00:09:08,427
E se il loro papà scomparso tornasse?

135
00:09:08,651 --> 00:09:10,291
Ancora meglio.

136
00:09:10,291 --> 00:09:11,892
avrei ripulito la mia immagine,

137
00:09:11,892 --> 00:09:15,106
e posso naturalmente consegnare
consegnare i bambini al loro papà.

138
00:09:17,331 --> 00:09:19,106
Devi arrivare fino a questo punto?

139
00:09:22,502 --> 00:09:24,516
Oggi ho svolto un lavoro di guida designato,

140
00:09:25,171 --> 00:09:26,772
e il cliente era Kang Joon Ho.

141
00:09:26,772 --> 00:09:28,541
Che cosa? Davvero?

142
00:09:28,541 --> 00:09:31,256
E ho avuto un incidente
mentre guidava la sua macchina.

143
00:09:34,081 --> 00:09:38,156
Questo è molto peggio di quando
quel ragazzo ti ha vomitato addosso.

144
00:09:38,352 --> 00:09:41,567
Probabilmente sarei morto sul
posto dall'umiliazione.

145
00:09:42,352 --> 00:09:43,667
Perché tu...

146
00:09:46,222 --> 00:09:48,431
Il mio orgoglio era così colpito che mi ha ucciso

147
00:09:48,431 --> 00:09:50,236
ma Joon Ho ha detto...

148
00:09:50,262 --> 00:09:52,307
So che posso farlo meglio di te.

149
00:09:52,661 --> 00:09:53,776
Politica.

150
00:09:54,772 --> 00:09:58,776
Beh, è ​​vero. Probabilmente farebbe bene.

151
00:09:59,671 --> 00:10:00,671
Che cos 'era questo?

152
00:10:00,671 --> 00:10:02,911
Allora vai a fargli da aiutante, teppista.

153
00:10:02,911 --> 00:10:04,441
Vuoi il suo numero?

154
00:10:04,441 --> 00:10:07,986
No, no. Ne abbiamo uno diverso
prospettiva politica.

155
00:10:08,051 --> 00:10:09,226
COSÌ?

156
00:10:10,451 --> 00:10:12,057
Cosa intendi, quindi?

157
00:10:12,921 --> 00:10:15,197
Come potevo non fare nulla?
dopo averlo sentito?

158
00:10:15,821 --> 00:10:17,597
Gli darò una lezione.

159
00:10:18,262 --> 00:10:19,766
non so altro,

160
00:10:19,862 --> 00:10:22,807
ma mi rifiuto di permetterglielo
aderire all'Assemblea nazionale.

161
00:10:27,632 --> 00:10:29,646
Oggi è successo qualcosa di interessante.

162
00:10:31,772 --> 00:10:33,447
Ho chiamato un autista designato,

163
00:10:33,972 --> 00:10:35,746
e Wi Dae Han si è presentato.

164
00:10:35,772 --> 00:10:36,947
Veramente?

165
00:10:37,181 --> 00:10:38,256
Ma...

166
00:10:38,781 --> 00:10:41,026
ha detto qualcosa di strano.

167
00:10:42,551 --> 00:10:43,896
Cosa ha detto?

168
00:10:44,722 --> 00:10:46,097
Quando eravamo al liceo,

169
00:10:46,281 --> 00:10:48,427
il negozio di sua madre è stato quasi buttato fuori...

170
00:10:51,462 --> 00:10:52,766
a causa tua.

171
00:10:58,061 --> 00:11:01,807
Quale bugia non potrebbe un idiota chi
ha abbandonato suo padre, dice?

172
00:11:03,701 --> 00:11:06,016
Ce ne sono molti così in politica.

173
00:11:06,642 --> 00:11:09,746
Inventare bugie e diffonderle
come se fossero verità.

174
00:11:09,972 --> 00:11:12,957
È saggio ignorare bugie del genere.

175
00:11:12,982 --> 00:11:15,057
Hai ragione, ma...

176
00:11:16,911 --> 00:11:18,896
Non potevo ignorarlo.

177
00:11:23,191 --> 00:11:24,896
Non mi candiderò per una carica.

178
00:11:27,161 --> 00:11:28,506
Cosa intendi?

179
00:11:30,962 --> 00:11:32,337
penso...

180
00:11:34,772 --> 00:11:37,077
la politica rovina le persone.

181
00:11:40,041 --> 00:11:41,441
Bene.

182
00:11:41,441 --> 00:11:44,281
Se porti dentro i bambini
e spremere i media nel modo giusto,

183
00:11:44,281 --> 00:11:46,411
potresti riuscire a ripulire la tua immagine.

184
00:11:46,411 --> 00:11:49,781
Ma come potrai permetterti di crescere quattro figli?

185
00:11:49,781 --> 00:11:51,551
Non hai risparmi.

186
00:11:51,551 --> 00:11:54,451
Ne hai centinaia di migliaia
di dollari di debito.

187
00:11:54,522 --> 00:11:57,722
Metà della tua casa è gravata da un mutuo.

188
00:11:57,791 --> 00:11:59,762
Allora mi farò più debiti.

189
00:11:59,791 --> 00:12:02,661
Inoltre, questo non è debito. Sono investimenti.

190
00:12:02,661 --> 00:12:04,337
SÌ. Investimenti.

191
00:12:10,372 --> 00:12:12,376
Numero 23.

192
00:12:12,801 --> 00:12:14,347
(Finestra di prestito)

193
00:12:15,811 --> 00:12:17,656
Hai già un prestito
per 200.000 dollari.

194
00:12:17,982 --> 00:12:20,526
- SÌ.
- Non puoi ottenere un altro prestito.

195
00:12:21,451 --> 00:12:22,612
Vedo.

196
00:12:22,612 --> 00:12:25,457
Posso ottenere un prestito di credito allora?

197
00:12:26,281 --> 00:12:27,622
Che lavoro fai?

198
00:12:27,622 --> 00:12:29,996
Beh, il fatto è che...

199
00:12:31,522 --> 00:12:33,337
Non mi conosci?

200
00:12:33,661 --> 00:12:36,106
Il deputato più giovane, Wi Dae Han.

201
00:12:36,962 --> 00:12:38,476
Sei un deputato?

202
00:12:38,762 --> 00:12:40,476
IO...

203
00:12:40,872 --> 00:12:41,947
era.

204
00:12:42,602 --> 00:12:43,817
E adesso?

205
00:12:44,571 --> 00:12:46,516
Sono un ex deputato.

206
00:12:47,541 --> 00:12:49,287
Non fai nient'altro?

207
00:12:49,911 --> 00:12:51,781
Certo che lo faccio.

208
00:12:51,781 --> 00:12:53,712
Tengo conferenze qua e là,

209
00:12:53,712 --> 00:12:56,756
e... sto scrivendo un libro proprio adesso.

210
00:12:56,882 --> 00:13:00,667
Faccio anche la guida notturna designata.

211
00:13:01,651 --> 00:13:03,896
Quindi non hai un lavoro stabile.

212
00:13:04,262 --> 00:13:05,597
Una stalla...

213
00:13:06,392 --> 00:13:10,406
Sono stato un autista designato
con costanza ormai da un anno.

214
00:13:12,862 --> 00:13:14,746
(Inserisci il tuo PIN)

215
00:13:14,872 --> 00:13:16,602
Elaborazione.

216
00:13:16,602 --> 00:13:17,677
(Sportello Bancomat)

217
00:13:21,642 --> 00:13:23,642
Se desideri continuare...

218
00:13:23,642 --> 00:13:25,516
(Saldo 2.487 dollari)

219
00:13:26,281 --> 00:13:28,427
Scegli un'altra transazione.

220
00:13:38,561 --> 00:13:40,037
(Ragazza coraggiosa)

221
00:13:56,811 --> 00:13:58,087
Ehi, sei venuto.

222
00:13:59,181 --> 00:14:00,781
1, 2, 3.

223
00:14:00,781 --> 00:14:02,411
- Ciao.
- Ciao.

224
00:14:02,411 --> 00:14:03,526
CIAO.

225
00:14:05,451 --> 00:14:07,526
Perché sei venuto così presto?

226
00:14:07,691 --> 00:14:09,492
Ci hai pensato bene?

227
00:14:09,492 --> 00:14:11,996
E se cambiassi di nuovo idea?

228
00:14:13,691 --> 00:14:16,937
Per cosa mi prendi? Accidenti.

229
00:14:18,232 --> 00:14:19,707
Dov'è Tak?

230
00:14:20,671 --> 00:14:22,847
Verrà più tardi.

231
00:14:22,901 --> 00:14:25,717
- Va bene.
-Qual è la disposizione delle camere?

232
00:14:26,872 --> 00:14:28,272
Non lo so ancora.

233
00:14:28,272 --> 00:14:30,287
Lo sapevo.

234
00:14:30,811 --> 00:14:33,057
Quindi ci ho pensato,

235
00:14:33,142 --> 00:14:36,156
e noi quattro possiamo usare il
camera matrimoniale e ripostiglio,

236
00:14:36,781 --> 00:14:39,026
e puoi usare lo studio.

237
00:14:40,992 --> 00:14:43,266
Dove metterai tutte le tue cose?

238
00:14:43,651 --> 00:14:45,866
Il ripostiglio era grande.

239
00:14:45,892 --> 00:14:47,862
Andrà tutto bene.

240
00:14:47,862 --> 00:14:51,006
Puoi aiutarlo a portare dentro le nostre cose.

241
00:14:51,161 --> 00:14:53,602
Cosa? Non li stanno trasferendo?

242
00:14:53,602 --> 00:14:55,047
Giusto?

243
00:14:55,132 --> 00:14:56,847
Ho mal di schiena.

244
00:14:57,571 --> 00:14:59,342
Stai pagando per questo, vero?

245
00:14:59,372 --> 00:15:00,587
Che cosa?

246
00:15:00,671 --> 00:15:02,016
Perché dovrei...

247
00:15:04,281 --> 00:15:05,486
Accidenti.

248
00:15:05,911 --> 00:15:07,651
Certo che lo farò. Quanto costa?

249
00:15:07,651 --> 00:15:08,781
Sono 430 dollari.

250
00:15:08,781 --> 00:15:10,921
Che cosa? Perché è così costoso?

251
00:15:10,921 --> 00:15:12,681
Li ho spostati fin da Chuncheon.

252
00:15:12,681 --> 00:15:15,167
Ti faccio uno sconto
a causa dei bambini.

253
00:15:17,862 --> 00:15:19,097
Posso trasferire i soldi sul tuo conto?

254
00:15:19,592 --> 00:15:22,236
Qui. Sono occupato. Non ho tempo

255
00:15:25,161 --> 00:15:27,136
(2.487 meno 430 equivalgono a 2.057 dollari)

256
00:15:27,272 --> 00:15:30,171
Ok. Sei pronto per decorare
la nostra stanza e renderla carina?

257
00:15:30,171 --> 00:15:31,417
- SÌ!
- SÌ!

258
00:15:31,642 --> 00:15:34,486
Andiamo.

259
00:15:41,911 --> 00:15:43,382
Prendi questo.

260
00:15:43,382 --> 00:15:44,756
E tu prendi questo.

261
00:15:47,492 --> 00:15:49,467
Aspettare.

262
00:15:49,691 --> 00:15:50,766
Aspettare.

263
00:15:59,161 --> 00:16:00,437
(Wi Dae Han)

264
00:16:00,801 --> 00:16:02,047
Ecco.

265
00:16:28,862 --> 00:16:30,707
Quando finirò?
mettere in ordine tutto questo?

266
00:16:31,962 --> 00:16:34,746
Non dobbiamo avere fretta. Lo faremo
vivere qui, comunque.

267
00:16:38,842 --> 00:16:40,986
Che cos'è? Un barattolo di miele?

268
00:16:41,272 --> 00:16:42,547
È l'urna di mia madre.

269
00:16:43,311 --> 00:16:44,417
Che cosa?

270
00:16:44,882 --> 00:16:47,087
Cosa... tu...

271
00:16:48,451 --> 00:16:50,256
Lo hai tenuto a casa?

272
00:16:50,512 --> 00:16:53,482
SÌ. Non abbiamo i soldi per farlo
mettetela in un ossario,

273
00:16:53,482 --> 00:16:55,297
e i bambini volevano stare con lei.

274
00:16:55,352 --> 00:16:56,927
Ma ancora...

275
00:16:57,661 --> 00:17:00,362
Si distinguerà troppo
se lo metti qui.

276
00:17:00,362 --> 00:17:01,862
Ecco perché è il posto perfetto!

277
00:17:01,862 --> 00:17:03,707
Sembrerà che lo sia
sempre qui con noi.

278
00:17:08,132 --> 00:17:09,347
Bene.

279
00:17:09,872 --> 00:17:12,246
Mettiamola in un ossario
non appena avremo i soldi.

280
00:17:12,472 --> 00:17:15,187
Ehi signore, possiamo dare da mangiare ai pesci?

281
00:17:15,372 --> 00:17:17,112
No, non farlo! Sono molto sensibili.

282
00:17:17,112 --> 00:17:19,012
Moriranno se gli dai da mangiare in qualsiasi momento.
Non!

283
00:17:19,012 --> 00:17:22,212
Perché no? Voglio dar loro da mangiare!

284
00:17:22,212 --> 00:17:24,726
Lascia che gli dia da mangiare!

285
00:17:24,982 --> 00:17:27,996
Ehi, questo è ciò che mi sta a cuore
il massimo in questa casa.

286
00:17:28,092 --> 00:17:30,051
Stai lì e guardali, ok?

287
00:17:30,051 --> 00:17:31,937
Non toccarlo così. NO!

288
00:17:32,661 --> 00:17:33,762
Giù le mani!

289
00:17:33,762 --> 00:17:36,006
Ha detto di non toccare.

290
00:17:48,512 --> 00:17:49,616
Ciao?

291
00:17:51,311 --> 00:17:52,386
SÌ.

292
00:17:54,652 --> 00:17:55,827
Va bene.

293
00:18:01,252 --> 00:18:02,727
Potrei vederti per un minuto?

294
00:18:03,722 --> 00:18:04,797
Che cosa?

295
00:18:06,591 --> 00:18:08,007
Ho qualcosa da dirti

296
00:18:11,262 --> 00:18:12,376
Da questa parte, signore.

297
00:18:12,432 --> 00:18:15,371
Ovviamente. Signor Kim!

298
00:18:15,371 --> 00:18:17,376
-Oh, ciao!
- Ciao, sono Kang Kyung Hoon.

299
00:18:18,041 --> 00:18:19,371
Piacere di conoscerla, signore!

300
00:18:19,371 --> 00:18:21,341
- Piacere di conoscerti.
- È molto gentile da parte tua.

301
00:18:21,341 --> 00:18:23,071
Ecco perché dovresti sostenermi ancora di più.

302
00:18:23,071 --> 00:18:25,512
Naturalmente, signore.

303
00:18:25,512 --> 00:18:27,527
- Buona fortuna, allora.
- Grazie.

304
00:18:28,111 --> 00:18:29,557
- Grazie, signore.
- Ciao.

305
00:18:32,182 --> 00:18:33,396
Mi scusi, signore.

306
00:18:33,982 --> 00:18:35,722
Secondo indiscrezioni,

307
00:18:35,722 --> 00:18:38,992
Ho sentito che stanno cercando di costruire
un complesso commerciale qui.

308
00:18:38,992 --> 00:18:40,166
Non può essere vero, vero?

309
00:18:40,192 --> 00:18:43,037
È così? Non l'ho fatto
sentire qualcosa al riguardo.

310
00:18:43,331 --> 00:18:45,936
Se non hai sentito nulla,

311
00:18:46,101 --> 00:18:47,871
Immagino che non sia vero!

312
00:18:47,871 --> 00:18:49,747
- Non lo stanno costruendo!
- Che sollievo!

313
00:18:51,002 --> 00:18:52,742
Se costruissero un centro commerciale,

314
00:18:52,742 --> 00:18:55,087
rovinerà l’intero mercato.

315
00:18:55,341 --> 00:18:58,742
Se provano a costruirne uno,

316
00:18:58,742 --> 00:19:01,652
per favore tira qualche filo
in modo che ciò non accada.

317
00:19:01,652 --> 00:19:04,522
Ovviamente! Dopotutto, io
sono il deputato locale,

318
00:19:04,581 --> 00:19:07,126
quindi dovrò aiutarti
fuori in momenti come questi.

319
00:19:07,281 --> 00:19:09,966
Devi passare un periodo difficile
già con la cattiva economia,

320
00:19:10,152 --> 00:19:11,436
quindi non preoccuparti.

321
00:19:12,621 --> 00:19:13,962
Non lo costruiranno!
Cosa fai?

322
00:19:13,962 --> 00:19:16,831
- Applaudi per lui!
- Rallegrarsi!

323
00:19:16,831 --> 00:19:19,577
- Kang Kyung Hoon!
- Kang Kyung Hoon!

324
00:19:19,732 --> 00:19:22,002
- Kang Kyung Hoon!
- Kang Kyung Hoon!

325
00:19:22,002 --> 00:19:23,646
- Ci vediamo ancora, signore.
- Kang Kyung Hoon!

326
00:19:23,732 --> 00:19:25,047
- Kang Kyung Hoon!
- Kang Kyung Hoon!

327
00:19:27,101 --> 00:19:30,146
Causeranno un bel trambusto quando
annunciamo il centro commerciale.

328
00:19:31,012 --> 00:19:33,186
I mercati lo sono sempre
comunque facendo scalpore.

329
00:19:34,111 --> 00:19:36,156
La politica è questione di numeri.

330
00:19:36,811 --> 00:19:39,482
Quando verrà costruito il centro commerciale,
ci saranno altri applausi...

331
00:19:39,482 --> 00:19:41,827
rispetto a quelle denunce.

332
00:19:54,402 --> 00:19:56,376
Cosa stai cercando di dirmi?

333
00:19:57,371 --> 00:19:58,916
Smettila di fissarmi e dimmelo e basta.

334
00:19:59,272 --> 00:20:00,916
Non ci hai semplicemente accolto...

335
00:20:02,012 --> 00:20:03,186
senza prezzo, vero?

336
00:20:05,012 --> 00:20:06,517
Cosa intendi?

337
00:20:07,141 --> 00:20:10,126
Ho sentito che arriva il "figlio reprobo".
quando cerchi il tuo nome online.

338
00:20:12,452 --> 00:20:13,522
COSÌ?

339
00:20:13,522 --> 00:20:16,396
Sono sicuro che la tua immagine migliorerà
se accoglierai degli orfani.

340
00:20:18,962 --> 00:20:20,666
Ecco perché ci hai accolto.

341
00:20:22,262 --> 00:20:23,366
Non è vero.

342
00:20:23,831 --> 00:20:26,307
- Che sciocchezze sei...
- Non importa.

343
00:20:26,861 --> 00:20:28,232
Potrebbe essere meglio.

344
00:20:28,232 --> 00:20:30,077
Meglio che fare una cosa grossa
di essere imparentati e tutto il resto.

345
00:20:31,472 --> 00:20:33,176
Hai visto quanto sono bravo a recitare.

346
00:20:34,371 --> 00:20:37,886
Posso comportarmi da bravo
figlia di fronte alla gente.

347
00:20:38,641 --> 00:20:42,527
Ma devi vestirti bene
anche l'atto del padre affettuoso.

348
00:20:42,912 --> 00:20:44,656
Finché non mi laureo e trovo un lavoro.

349
00:20:48,522 --> 00:20:49,997
Mi ha detto di trasferirmi,

350
00:20:50,621 --> 00:20:52,396
ma non so cosa dovrei fare.

351
00:20:53,321 --> 00:20:56,267
Perché esiti? Tu
devo trasferirmi, ovviamente.

352
00:20:56,891 --> 00:20:59,406
Hai detto che potresti essere preso a calci
fuori per non aver pagato l'affitto.

353
00:21:00,031 --> 00:21:02,176
Ecco perché sono andato a trovare
lui in primo luogo.

354
00:21:05,202 --> 00:21:06,876
E volevo vedere...

355
00:21:07,912 --> 00:21:09,186
chi era il mio padre biologico.

356
00:21:11,781 --> 00:21:12,916
Ma...

357
00:21:15,982 --> 00:21:18,097
si scopre che neanche lui è benestante.

358
00:21:20,482 --> 00:21:24,166
Anche se sono sua figlia,
Sono un completo sconosciuto.

359
00:21:26,462 --> 00:21:29,737
Ho accolto anche i miei fratelli, che
non sono nemmeno imparentati con lui,

360
00:21:31,232 --> 00:21:32,706
quindi deve essere rimasto completamente scioccato.

361
00:21:34,031 --> 00:21:35,777
Anche io penso che fosse un po' troppo.

362
00:21:38,071 --> 00:21:41,547
Ci avrebbe cacciati
poiché eravamo un peso.

363
00:21:42,942 --> 00:21:44,047
Ma...

364
00:21:46,641 --> 00:21:49,827
improvvisamente ha cambiato il suo
mente, il che sembra strano.

365
00:21:51,081 --> 00:21:52,196
Cosa intendi?

366
00:21:53,121 --> 00:21:55,696
Penso che ci abbia accolto
per qualche altro motivo,

367
00:21:57,722 --> 00:21:59,636
non perché fosse preoccupato per noi.

368
00:22:00,522 --> 00:22:04,237
Se questo ti dà fastidio, perché
non provi a metterlo alla prova?

369
00:22:06,361 --> 00:22:07,577
"Metterlo alla prova"?

370
00:22:09,002 --> 00:22:10,176
Andiamo avanti...

371
00:22:12,841 --> 00:22:14,176
e stipulare un contratto.

372
00:22:37,561 --> 00:22:40,402
Bene! Mi piace quanto sei accomodante.

373
00:22:40,402 --> 00:22:42,977
Mi sento molto meglio, adesso
sei così di mentalità aperta.

374
00:22:43,131 --> 00:22:46,172
I rapporti contrattuali possono
in realtà essere il più razionale.

375
00:22:46,172 --> 00:22:48,686
- Scriviamo un contratto.
- "Contratto"?

376
00:22:50,111 --> 00:22:51,982
Perché dovremmo farlo? Lo è
non che siamo estranei.

377
00:22:51,982 --> 00:22:54,926
Siamo estranei. Siamo in a
rapporto contrattuale.

378
00:22:55,412 --> 00:22:57,512
Beh... Ma comunque...

379
00:22:57,512 --> 00:22:58,626
E io...

380
00:22:59,722 --> 00:23:01,067
non posso fidarmi di te.

381
00:23:06,561 --> 00:23:10,037
Bene! Facciamolo, allora.
Scrivi il contratto.

382
00:23:14,472 --> 00:23:17,577
"Wi Dae Han e Han Da Jung..."

383
00:23:18,571 --> 00:23:20,747
"agirà come contrattuale
padre e figlia..."

384
00:23:21,111 --> 00:23:24,216
"fino a Han Da Jung
diplomati delle superiori..."

385
00:23:24,811 --> 00:23:27,186
"e trova lavoro"

386
00:23:27,641 --> 00:23:31,896
"a beneficio di entrambe le parti."

387
00:23:36,791 --> 00:23:39,992
"Wi Dae Han adempirà..."

388
00:23:39,992 --> 00:23:44,861
"il suo dovere di nutrire
i quattro fratelli..."

389
00:23:44,861 --> 00:23:49,376
"come loro padre ufficiale
finché Han Da Jung..."

390
00:23:49,631 --> 00:23:53,347
"può essere finanziariamente indipendente."

391
00:23:55,012 --> 00:23:56,116
Va bene.

392
00:23:58,012 --> 00:23:59,386
"Han Da Jung..."

393
00:23:59,942 --> 00:24:03,886
"presterà particolare attenzione
alle sue parole e alle sue azioni..."

394
00:24:03,912 --> 00:24:08,567
"per non disonorare Wi Dae Han."

395
00:24:08,652 --> 00:24:13,537
"Se dovesse verificarsi un problema
a Tae Poong e Song Yi,"

396
00:24:13,692 --> 00:24:17,337
"Wi Dae Han metterà da parte il suo lavoro..."

397
00:24:17,462 --> 00:24:20,537
"e correre alla loro scuola."

398
00:24:21,272 --> 00:24:24,077
Ehi... Non è un po' troppo duro?

399
00:24:24,101 --> 00:24:25,347
Cosa c'è di così duro?

400
00:24:25,772 --> 00:24:27,176
"Han Da Jung..."

401
00:24:27,502 --> 00:24:31,212
"le darò pieno sostegno
in modo da aiutare Wi Dae Han..."

402
00:24:31,212 --> 00:24:33,656
"torna al suo posto
l'Assemblea Nazionale."

403
00:24:34,811 --> 00:24:37,456
"Ad esempio, quando è necessario,"

404
00:24:38,252 --> 00:24:43,896
"potrebbe fare un'apparizione
in TV per Wi Dae Han."

405
00:24:48,192 --> 00:24:51,301
"Le faccende domestiche dovranno essere curate
di Wi Dae Han nei giorni feriali,"

406
00:24:51,301 --> 00:24:52,936
"e Han Da Jung nei fine settimana."

407
00:24:54,571 --> 00:24:56,406
"Tuttavia, in fase eccezionale
circostanze",

408
00:24:56,831 --> 00:24:58,977
"può essere modificato attraverso discussioni."

409
00:25:02,071 --> 00:25:04,017
"Wi Dae Han e Han Da Jung..."

410
00:25:04,742 --> 00:25:07,787
"non trapelerà mai nulla
potrebbero scoprirlo..."

411
00:25:08,152 --> 00:25:14,297
"durante il periodo di
contratto con un terzo."

412
00:25:14,692 --> 00:25:15,767
Lì.

413
00:25:23,662 --> 00:25:27,502
"Tuttavia, se i doveri di ciascuna parte..."

414
00:25:27,502 --> 00:25:31,817
"non sono adeguatamente soddisfatte",

415
00:25:32,702 --> 00:25:34,916
"potrebbe esserci un'eccezione."

416
00:25:37,371 --> 00:25:38,956
Ho problemi di fiducia.

417
00:25:41,752 --> 00:25:42,926
Va bene.

418
00:25:43,781 --> 00:25:44,926
Facciamolo.

419
00:25:48,692 --> 00:25:50,466
Ti chiamerò semplicemente "Mister".

420
00:25:50,551 --> 00:25:51,962
Dato che i miei fratelli sono con me,

421
00:25:51,962 --> 00:25:53,896
Non posso essere l'unico a chiamarti "papà".

422
00:25:54,022 --> 00:25:55,337
Qualunque cosa ti piaccia.

423
00:25:57,432 --> 00:25:59,662
Stampiamo...

424
00:25:59,662 --> 00:26:01,002
Se non soddisfi i tuoi
ruolo di padre propriamente detto,

425
00:26:01,002 --> 00:26:02,807
Andrò in giro a blaterare ovunque.

426
00:26:03,932 --> 00:26:06,047
Che ci stai accogliendo...

427
00:26:06,442 --> 00:26:08,087
è stato un grande spettacolo.

428
00:26:12,212 --> 00:26:15,912
Cosa significa farlo "correttamente"?

429
00:26:15,912 --> 00:26:17,682
Hai perso per caso l'orologio?

430
00:26:17,682 --> 00:26:18,682
Che cosa?

431
00:26:18,682 --> 00:26:21,426
Quella chiamata prima veniva da
la polizia di Chucheon.

432
00:26:22,522 --> 00:26:24,166
La polizia? Perché?

433
00:26:24,422 --> 00:26:28,531
Due Americani ghiacciati, uno ghiacciato
moka latte con un bicchierino extra,

434
00:26:28,531 --> 00:26:29,831
e un latte ghiacciato.

435
00:26:29,831 --> 00:26:31,007
Mettilo su questo.

436
00:26:31,531 --> 00:26:32,531
Va bene.

437
00:26:32,531 --> 00:26:33,876
Signor Kang.

438
00:26:33,932 --> 00:26:35,876
È così bello incontrarmi, vero?

439
00:26:41,371 --> 00:26:43,716
Grazie. Comprerò la prossima volta.

440
00:26:44,141 --> 00:26:46,087
Allora dovremo incontrarci quattro volte.

441
00:26:46,841 --> 00:26:48,527
Ho comprato quattro drink oggi.

442
00:26:49,752 --> 00:26:51,956
Sei molto più economico di quanto sembri.

443
00:26:52,051 --> 00:26:53,551
Diciamolo anche a pasto.

444
00:26:53,551 --> 00:26:55,926
Ottima idea. Che ne dici di cenare stasera?

445
00:26:56,152 --> 00:26:57,152
Che cosa?

446
00:26:57,152 --> 00:26:58,997
Sono molto più impaziente di quanto sembri.

447
00:27:01,331 --> 00:27:02,631
Comprerò la prossima volta.

448
00:27:02,631 --> 00:27:05,007
Ho dei programmi stasera.

449
00:27:06,031 --> 00:27:07,031
Un appuntamento?

450
00:27:07,031 --> 00:27:09,507
SÌ. Con i miei genitori.

451
00:27:09,631 --> 00:27:11,902
Ho detto che avrei aiutato al loro ristorante.

452
00:27:11,902 --> 00:27:14,242
Dovresti passare qualche volta.

453
00:27:14,242 --> 00:27:15,571
Che tipo di ristorante è?

454
00:27:15,571 --> 00:27:18,116
Hanno un pollaio all'Inju Market.

455
00:27:18,381 --> 00:27:20,912
Se vieni quando sono lì,
Sarò generoso e...

456
00:27:20,912 --> 00:27:21,912
Libero?

457
00:27:21,912 --> 00:27:23,727
No. Sconto del 10%.

458
00:27:33,192 --> 00:27:36,206
Se fosse un regalo, dovrebbe esserci un donatore!

459
00:27:36,531 --> 00:27:38,176
Dimmi la verità!

460
00:27:39,301 --> 00:27:40,606
Dove hai preso questo?

461
00:27:40,932 --> 00:27:42,477
Gliel'ho dato.

462
00:27:44,531 --> 00:27:48,347
Perché non glielo hai detto?
Non è un grande segreto.

463
00:27:48,571 --> 00:27:50,216
Gli ho dato quell'orologio.

464
00:27:50,672 --> 00:27:53,716
Ed ecco la garanzia per l'orologio.

465
00:27:56,281 --> 00:28:00,997
Il retro dell'orologio avrà
le mie iniziali "WDH" sono incise su di esso.

466
00:28:10,662 --> 00:28:13,077
Wi Dae Han. Le mie iniziali.

467
00:28:15,932 --> 00:28:18,817
Mia mamma mi ha comprato questo orologio
quando sono diventato deputato.

468
00:28:19,502 --> 00:28:21,386
E' quello che hai rubato.

469
00:28:21,742 --> 00:28:25,257
Ma sono estremamente magnanimo.
È infinito.

470
00:28:26,242 --> 00:28:27,581
ti perdonerò,

471
00:28:27,581 --> 00:28:30,087
quindi abbandona subito la ribellione e torna a casa.

472
00:28:30,152 --> 00:28:31,781
Se davvero non vuoi vivere con me,

473
00:28:31,781 --> 00:28:34,051
puoi andare in riformatorio per furto.

474
00:28:34,051 --> 00:28:36,022
Ho sentito che è carino lì dentro
e ti danno da mangiare bene.

475
00:28:36,022 --> 00:28:37,626
Segnalami se vuoi.

476
00:28:39,391 --> 00:28:40,597
Tac.

477
00:28:41,192 --> 00:28:43,706
La mia casa non sarebbe meglio di un riformatorio?

478
00:28:44,902 --> 00:28:46,307
Ho detto di no.

479
00:28:47,732 --> 00:28:49,007
Perché no?

480
00:28:49,131 --> 00:28:51,047
Perché non ti sopporto.

481
00:28:51,232 --> 00:28:52,571
Non sei migliore.

482
00:28:52,571 --> 00:28:54,141
Esatto, quindi lasciami stare.

483
00:28:54,141 --> 00:28:55,341
Voglio!

484
00:28:55,341 --> 00:28:57,547
Allora fallo! Va al diavolo!

485
00:28:58,242 --> 00:28:59,442
Se non soddisfi i tuoi
ruolo di padre propriamente detto,

486
00:28:59,442 --> 00:29:01,156
Andrò in giro a blaterare ovunque.

487
00:29:01,412 --> 00:29:03,587
Che ci stai accogliendo...

488
00:29:03,851 --> 00:29:05,597
è stato un grande spettacolo.

489
00:29:10,252 --> 00:29:13,067
Come posso lasciarti stare?
Sono il tuo tutore.

490
00:29:13,121 --> 00:29:14,737
Dammi una pausa.

491
00:29:15,262 --> 00:29:17,636
Hai rubato l'orologio per venderlo?

492
00:29:18,361 --> 00:29:20,031
Non l'hai rubato per vendicarti di me...

493
00:29:20,031 --> 00:29:21,946
perché non mi sopportavi?

494
00:29:22,902 --> 00:29:25,446
Ho detto che non ho bisogno di te.
Ho detto di perdersi.

495
00:29:25,772 --> 00:29:28,047
C'era qualcuno che non sopportavo nemmeno io.

496
00:29:35,051 --> 00:29:37,252
Hai una ragazza?

497
00:29:37,252 --> 00:29:38,551
No.

498
00:29:38,581 --> 00:29:41,126
Penso che abbia una ragazza.

499
00:29:44,422 --> 00:29:48,097
(Figlio di...)

500
00:29:56,672 --> 00:29:58,577
Anche le emozioni sono soldi.

501
00:29:58,902 --> 00:30:01,077
Usalo e sarai tu a perdere.

502
00:30:04,641 --> 00:30:06,641
Non è necessario che ti piaccia
perché vivi con me.

503
00:30:06,641 --> 00:30:08,087
Pensi che le vere famiglie...

504
00:30:08,412 --> 00:30:10,311
convivono perché si piacciono?

505
00:30:10,311 --> 00:30:12,297
Scommetto che ce ne sono altri che non lo fanno.

506
00:30:12,522 --> 00:30:14,866
Vivono insieme perché
hanno bisogno l'uno dell'altro.

507
00:30:17,621 --> 00:30:20,237
Non ti forzerò più,
quindi fai come desideri.

508
00:30:20,522 --> 00:30:23,237
O agisci come ti impongono le tue emozioni,

509
00:30:23,492 --> 00:30:24,932
o salva le tue emozioni...

510
00:30:24,932 --> 00:30:27,537
e vivere con la persona
ti serve adesso.

511
00:30:29,031 --> 00:30:30,446
Dimostralo.

512
00:30:30,732 --> 00:30:31,742
Che cosa?

513
00:30:31,742 --> 00:30:34,277
Che ho bisogno di te.

514
00:30:35,412 --> 00:30:36,517
Che cosa?

515
00:30:41,341 --> 00:30:43,652
Quindi quanto costa al mese?

516
00:30:43,652 --> 00:30:46,121
Con le commissioni e il piano di pagamento,

517
00:30:46,121 --> 00:30:48,752
saranno 121 dollari al mese.

518
00:30:48,791 --> 00:30:49,997
Che cosa?

519
00:30:50,152 --> 00:30:53,297
Perché... Perché è così caro?

520
00:31:02,371 --> 00:31:04,706
(2.057 meno 121 equivalgono a 1.936 dollari)

521
00:31:09,912 --> 00:31:11,317
Grazie.

522
00:31:13,041 --> 00:31:15,087
Felice adesso? È una prova sufficiente?

523
00:31:21,791 --> 00:31:23,126
Perché quello...

524
00:31:24,992 --> 00:31:28,307
È spregevole. Come potrebbe un papà farlo?

525
00:31:28,432 --> 00:31:31,166
Come avrebbe potuto accettare l'accordo?
solo perché l'hai offerto tu?

526
00:31:31,531 --> 00:31:33,376
E' meglio così.

527
00:31:33,502 --> 00:31:35,606
Mi sento meglio da quando siamo
non soggiornare gratuitamente.

528
00:31:36,432 --> 00:31:38,301
Ora che abbiamo un contratto,

529
00:31:38,371 --> 00:31:42,287
Darò quello che devo,
e ottenere ciò che dovrei.

530
00:31:43,742 --> 00:31:46,017
Da Jung! Cos'è questo?

531
00:31:46,841 --> 00:31:48,186
Aspettare.

532
00:31:49,752 --> 00:31:51,851
Quella è una mazza da golf. È pazzesco costoso.

533
00:31:51,851 --> 00:31:54,752
Non toccarlo. Il signor Wi si arrabbierà.
Mettilo giù.

534
00:31:54,752 --> 00:31:57,821
Vedere? Rimettilo nella borsa. Fretta.

535
00:31:57,821 --> 00:31:59,891
Possiamo fare uno scontro con la spada con questo.

536
00:31:59,891 --> 00:32:01,497
Prendi quello!

537
00:32:02,031 --> 00:32:04,631
EHI. Mettilo giù adesso. Ora!

538
00:32:04,631 --> 00:32:08,446
È pericoloso!

539
00:32:30,051 --> 00:32:32,591
Sono preoccupato. L'articolo per
questa settimana è troppo debole.

540
00:32:32,621 --> 00:32:35,037
Sì, l'oggetto è debole,

541
00:32:35,262 --> 00:32:37,861
ma il tuo problema più grande è il formato.

542
00:32:37,891 --> 00:32:39,131
Cosa c'è che non va?

543
00:32:39,131 --> 00:32:42,176
EHI. Abbiamo seguito
lo stesso formato per anni.

544
00:32:42,432 --> 00:32:44,977
L'abbiamo usato per troppo tempo.

545
00:32:45,041 --> 00:32:46,577
Ma è divertente.

546
00:32:49,341 --> 00:32:51,116
(Da Jung)

547
00:32:53,581 --> 00:32:56,027
- Ciao, Da Jung.
- Ciao, Soo Hyun.

548
00:32:56,682 --> 00:32:58,997
Ci siamo trasferiti a casa del signor Wi oggi.

549
00:32:59,851 --> 00:33:01,767
Sì, abbiamo finito di trasferirci.

550
00:33:02,452 --> 00:33:06,366
Se hai tempo, vieni a cena.

551
00:33:06,992 --> 00:33:08,436
Arrivederci.

552
00:33:10,531 --> 00:33:11,807
Verrà?

553
00:33:12,131 --> 00:33:13,307
SÌ.

554
00:33:13,331 --> 00:33:15,646
Non si arrabbierebbe con noi davanti a lei.

555
00:33:17,131 --> 00:33:18,347
Mani in alto!

556
00:33:41,022 --> 00:33:43,737
Ho paura di vedere cosa
la casa assomiglia.

557
00:33:45,902 --> 00:33:47,037
Dae Han.

558
00:33:49,272 --> 00:33:52,577
Soo Hyun. stavo per chiamare.

559
00:33:55,371 --> 00:33:56,742
Ho sentito che i ragazzi si sono trasferiti qui.

560
00:33:56,742 --> 00:34:00,541
Ha chiamato Da Jung? Questo è
giusto, sembra che ti adori.

561
00:34:00,541 --> 00:34:02,551
Deve pensarti come una sorella.

562
00:34:02,551 --> 00:34:03,626
COSÌ?

563
00:34:03,752 --> 00:34:04,926
Beh...

564
00:34:05,522 --> 00:34:08,051
Immagina quanto siano a disagio
deve essere vivere con me.

565
00:34:08,051 --> 00:34:10,426
Vieni spesso e prenditi cura di loro.

566
00:34:10,452 --> 00:34:12,466
Sono stanco. Entriamo.

567
00:34:37,252 --> 00:34:40,022
Mio Dio. Ragazzi, state pulendo?

568
00:34:40,022 --> 00:34:42,752
Il soggiorno è scintillante.

569
00:34:42,752 --> 00:34:44,067
Bentornato a casa.

570
00:34:44,552 --> 00:34:45,922
Sei venuta con lui?

571
00:34:45,922 --> 00:34:48,607
Ci siamo incontrati davanti.

572
00:34:49,232 --> 00:34:51,761
Devi essere stanco per il trasloco.
Dovresti riposare.

573
00:34:51,761 --> 00:34:54,736
Va bene. Non siamo affatto stanchi.

574
00:34:55,101 --> 00:34:57,707
Accidenti. Bontà.

575
00:34:57,831 --> 00:35:01,446
Tac. Guarda il tuo fratellino e
sorella. Guarda quanto sono bravi.

576
00:35:03,772 --> 00:35:06,541
Bambini. Hai fame?
Dovremmo ordinare qualcosa?

577
00:35:06,541 --> 00:35:08,282
Voglio il maiale in agrodolce!

578
00:35:08,282 --> 00:35:11,052
Aspettare. Ho ordinato il pollo mentre tornavo a casa.

579
00:35:11,052 --> 00:35:14,026
C'è un pollo davvero buono
posto al mercato Inju.

580
00:35:24,331 --> 00:35:25,506
Entra.

581
00:35:40,782 --> 00:35:43,227
Cosa... Cos'è quello?

582
00:35:44,112 --> 00:35:47,457
C'è stato un piccolo incidente
mentre pulivamo.

583
00:35:47,681 --> 00:35:49,522
Il tuo pollo è qui.

584
00:35:49,522 --> 00:35:51,497
- Il tuo pollo è qui.
- Ma...

585
00:35:51,652 --> 00:35:53,037
Sono stato veloce, vero?

586
00:35:53,422 --> 00:35:54,597
Papà.

587
00:35:55,331 --> 00:35:57,667
Che cosa? Papà?

588
00:35:59,032 --> 00:36:01,077
Cosa stai facendo qui?

589
00:36:02,772 --> 00:36:04,747
E' un amico del college.

590
00:36:05,701 --> 00:36:08,276
- Salve, signore.
- Sì, ciao.

591
00:36:09,712 --> 00:36:12,316
Mio Dio. Cosa...

592
00:36:12,842 --> 00:36:14,287
Lo prenderò.

593
00:36:15,911 --> 00:36:18,681
Beh... se sei un suo amico del college,

594
00:36:18,681 --> 00:36:19,982
Non posso prendere i tuoi soldi.

595
00:36:19,982 --> 00:36:22,066
- No, va bene.
- Offre la casa.

596
00:36:22,991 --> 00:36:24,827
Ci vediamo più tardi.

597
00:36:28,221 --> 00:36:29,366
Che cos'è?

598
00:36:31,692 --> 00:36:32,977
È incredibile.

599
00:36:34,761 --> 00:36:35,847
Oh no.

600
00:36:36,772 --> 00:36:37,877
Oh no.

601
00:37:01,462 --> 00:37:03,707
Oh mio Dio. Stai attento.

602
00:37:03,962 --> 00:37:05,406
Stai bene?

603
00:37:18,581 --> 00:37:21,486
EHI. Come puoi ridere in questo momento?

604
00:37:22,612 --> 00:37:23,986
Questo è fantastico.

605
00:37:28,552 --> 00:37:29,667
Tac.

606
00:37:31,092 --> 00:37:32,196
EHI!

607
00:37:36,365 --> 00:37:37,681
Quello che è successo?

608
00:37:37,966 --> 00:37:39,750
Li hai amati così tanto.

609
00:37:40,936 --> 00:37:43,150
Alcuni altri bambini si sono trasferiti
dentro e li hanno spostati.

610
00:37:44,675 --> 00:37:46,320
Quando le persone vivono insieme,

611
00:37:46,946 --> 00:37:49,221
i conflitti e il caos sono destinati a derivarne.

612
00:37:50,015 --> 00:37:51,820
C'è qualcosa di cui hai bisogno
per impedirlo.

613
00:37:52,555 --> 00:37:55,261
- Che cos'è?
- Ci ho pensato su,

614
00:37:55,825 --> 00:37:58,530
e se vogliamo vivere
armoniosamente nella stessa casa...

615
00:37:58,696 --> 00:38:00,955
senza problemi né litigi,

616
00:38:00,955 --> 00:38:02,400
abbiamo bisogno di alcune leggi.

617
00:38:02,966 --> 00:38:04,771
- Legislazione?
- SÌ.

618
00:38:06,966 --> 00:38:08,170
(Costituzione della Camera)

619
00:38:09,966 --> 00:38:12,081
Regole su tutti i membri del
la famiglia deve mantenere.

620
00:38:12,876 --> 00:38:14,710
"Costituzione della Camera".

621
00:38:15,006 --> 00:38:16,820
Cos'è una costituzione?

622
00:38:17,205 --> 00:38:18,380
Quindi...

623
00:38:18,876 --> 00:38:21,721
È la legge più elementare tra le leggi.

624
00:38:22,716 --> 00:38:25,391
Andiamo in prigione se rompiamo?
la Costituzione della Camera?

625
00:38:25,586 --> 00:38:27,291
Beh, non esattamente.

626
00:38:28,486 --> 00:38:30,555
Sto dicendo che facciamo del nostro meglio...

627
00:38:30,555 --> 00:38:32,971
per mantenere queste regole al
meglio delle nostre capacità.

628
00:38:36,495 --> 00:38:38,570
- Ci sto.
- Anche io.

629
00:38:38,995 --> 00:38:40,141
Anche io.

630
00:38:43,106 --> 00:38:44,380
- Va bene.
- Aspettare.

631
00:38:44,936 --> 00:38:46,550
è una buona idea

632
00:38:46,836 --> 00:38:48,876
ma perché stai decidendo il
leggi costituzionali da solo?

633
00:38:48,876 --> 00:38:50,521
Dovrebbe essere deciso
insieme democraticamente.

634
00:38:50,745 --> 00:38:52,216
Sono ancora giovani.

635
00:38:52,216 --> 00:38:54,146
Ho fatto la bozza iniziale per comodità.

636
00:38:54,146 --> 00:38:56,261
Possiamo integrarlo mentre viviamo insieme.

637
00:38:57,186 --> 00:38:59,561
- Ci sto.
- Anche io.

638
00:38:59,986 --> 00:39:01,230
Anche io.

639
00:39:03,486 --> 00:39:04,860
Anche io. Va bene.

640
00:39:05,955 --> 00:39:10,466
"Lavoreremo insieme come una famiglia..."

641
00:39:10,466 --> 00:39:12,340
"creare una famiglia felice."

642
00:39:13,095 --> 00:39:14,710
Non male.

643
00:39:14,896 --> 00:39:16,380
Articolo 1, sezione 1.

644
00:39:17,166 --> 00:39:18,480
Nell'interesse della sicurezza,

645
00:39:18,606 --> 00:39:23,021
non faremo nulla di pericoloso
dentro o fuori casa.

646
00:39:24,106 --> 00:39:25,280
Tae Poong.

647
00:39:25,876 --> 00:39:27,491
- Capito?
- Va bene!

648
00:39:29,916 --> 00:39:31,021
Sezione due.

649
00:39:31,716 --> 00:39:33,615
Non toccheremo le cose degli altri,

650
00:39:33,615 --> 00:39:35,986
e non useremo i cellulari...

651
00:39:35,986 --> 00:39:38,601
quando lo è qualcun altro
parlare o mentre mangi.

652
00:39:40,026 --> 00:39:41,530
Sta parlando di te.

653
00:39:42,265 --> 00:39:44,340
- Restituiscilo.
- Fai attenzione.

654
00:39:45,026 --> 00:39:46,511
Mi piace questa costituzione.

655
00:39:47,896 --> 00:39:49,141
Ok, sezione tre.

656
00:39:49,705 --> 00:39:51,606
Divideremo i lavori domestici...

657
00:39:51,606 --> 00:39:52,805
e cucinare...

658
00:39:52,805 --> 00:39:56,181
sarà condiviso tra Wi Dae
Han e Han Da Jung. Va bene?

659
00:39:57,175 --> 00:39:59,621
- Va bene.
- Perché è così lungo?

660
00:40:00,175 --> 00:40:01,690
Ci sono solo due articoli. Essere pazientare.

661
00:40:03,046 --> 00:40:05,360
Vedi le sezioni 1, 2 e 3 qui?

662
00:40:05,986 --> 00:40:07,331
Proprio come dicono questi,

663
00:40:08,825 --> 00:40:11,500
tutti noi siamo carenti in molti modi.

664
00:40:11,885 --> 00:40:13,831
Abbiamo un bambino che diventa facilmente ansioso...

665
00:40:14,756 --> 00:40:16,940
e un bambino completamente iperattivo.

666
00:40:17,865 --> 00:40:20,070
Abbiamo anche un figlio con
un atteggiamento terribile.

667
00:40:21,535 --> 00:40:24,380
Una famiglia felice non si crea
da persone perfette...

668
00:40:24,535 --> 00:40:25,811
ma creato...

669
00:40:26,506 --> 00:40:29,451
quando le persone imperfette ci provano
colmare le imperfezioni degli altri.

670
00:40:30,205 --> 00:40:32,351
Siamo tutti imperfetti,

671
00:40:32,776 --> 00:40:34,491
ma lavoriamo insieme...

672
00:40:35,646 --> 00:40:36,960
per diventare una famiglia perfetta.

673
00:40:39,216 --> 00:40:40,331
Va bene?

674
00:40:40,955 --> 00:40:43,331
- Va bene.
- Va bene.

675
00:40:43,686 --> 00:40:44,960
- Va bene?
- Va bene.

676
00:40:46,225 --> 00:40:49,000
Se ti commuovi, potresti applaudire.

677
00:40:53,436 --> 00:40:55,541
Ha finito, quindi dammi il mio telefono.

678
00:40:56,205 --> 00:40:58,741
EHI. Articolo 1, paragrafo 2...

679
00:41:06,075 --> 00:41:09,391
Così è la democrazia. È disordinato.

680
00:41:09,546 --> 00:41:11,690
Cos'è una democrazia?

681
00:41:12,955 --> 00:41:15,530
Una democrazia. Una democrazia è...

682
00:41:15,655 --> 00:41:18,601
Ho fame! Ho tanta fame.

683
00:41:18,725 --> 00:41:20,831
Ordina altro pollo.

684
00:41:20,995 --> 00:41:22,070
Che cosa?

685
00:41:27,236 --> 00:41:29,980
(Pollo Giallo)

686
00:41:30,166 --> 00:41:32,210
- Divertitevi.
- Grazie.

687
00:41:33,175 --> 00:41:34,380
Wi Dae Han?

688
00:41:34,675 --> 00:41:37,581
Intendi il tizio che ha perso le elezioni?

689
00:41:38,446 --> 00:41:39,550
Giusto.

690
00:41:40,115 --> 00:41:42,320
È il cretino che ha abbandonato suo padre.

691
00:41:42,845 --> 00:41:44,716
Non lo ha abbandonato.

692
00:41:44,716 --> 00:41:47,331
La sua situazione familiare è un po’ complicata.

693
00:41:48,015 --> 00:41:49,431
Non è un po'.

694
00:41:49,586 --> 00:41:51,526
È super complicato.

695
00:41:51,526 --> 00:41:54,595
Ha un sacco di bambini a casa.
Pensavo fosse una scuola.

696
00:41:54,595 --> 00:41:56,696
Ho detto che è complicato.

697
00:41:56,696 --> 00:42:00,110
Comunque stai lontano da quella casa.

698
00:42:00,436 --> 00:42:02,606
Se vieni coinvolto con qualcuno
con una vita complicata,

699
00:42:02,606 --> 00:42:04,336
la tua vita andrà in rovina
drenare prima che tu te ne accorga.

700
00:42:04,336 --> 00:42:07,675
Guarda oggi. Quell'acquario
scoppiato dal nulla...

701
00:42:07,675 --> 00:42:09,075
e allagò la casa.

702
00:42:09,075 --> 00:42:10,480
Padre, per favore.

703
00:42:12,245 --> 00:42:15,046
Farò del volontariato
stasera, quindi vai a casa e riposati, mamma.

704
00:42:15,046 --> 00:42:16,460
Vai in una sauna o qualcosa del genere.

705
00:42:16,646 --> 00:42:18,021
Dovresti andare a casa e riposarti.

706
00:42:18,316 --> 00:42:20,761
Dovrei friggere il pollo
il resto della mia vita

707
00:42:20,885 --> 00:42:22,486
ne ho fritte tante,

708
00:42:22,486 --> 00:42:25,360
che non so se sto friggendo
loro o se mi stanno friggendo.

709
00:42:26,055 --> 00:42:28,500
Padre, perché parli così?

710
00:42:28,595 --> 00:42:31,725
Cosa ho detto? Non ho detto niente.

711
00:42:31,725 --> 00:42:34,836
Non preoccuparti di me. Frittura
il pollo non è affatto difficile.

712
00:42:34,836 --> 00:42:37,511
- Al massimo morirò...
- Perché tu!

713
00:42:38,506 --> 00:42:40,311
Non sopporti il pensiero
tua moglie sta riposando, vero?

714
00:42:40,736 --> 00:42:42,451
No, quello che voglio dire è che

715
00:42:43,106 --> 00:42:46,491
dovresti andare a casa e riposarti
da quando Soo Hyun è qui.

716
00:42:46,876 --> 00:42:48,491
Sei così sensibile.

717
00:42:49,115 --> 00:42:51,761
Riposati. Vado a lavorare.

718
00:42:54,455 --> 00:42:55,701
- Così Hyun.
- SÌ?

719
00:42:56,086 --> 00:42:57,300
Tabella tre.

720
00:42:57,385 --> 00:42:58,500
Sì, signore.

721
00:42:58,925 --> 00:43:02,325
Ecco il tuo pollo piccante. Godere.

722
00:43:02,325 --> 00:43:03,500
Oh mio Dio.

723
00:43:05,796 --> 00:43:07,840
- Cosa c'è che non va?
- Che cosa?

724
00:43:08,396 --> 00:43:12,011
Qualcuno ha detto che avrei preso un
sconto se venissi qui.

725
00:43:18,006 --> 00:43:19,851
Devi avere del bene
connessioni nel mercato.

726
00:43:21,245 --> 00:43:24,061
- Due pinte di birra, per favore.
- Sii proprio lì.

727
00:43:24,486 --> 00:43:26,586
Lascia che ti dia un consiglio.

728
00:43:26,586 --> 00:43:29,101
Questo posto è meglio fritto
pollo che pollo piccante.

729
00:43:29,626 --> 00:43:30,931
Godere.

730
00:43:35,425 --> 00:43:36,800
Non siamo qui per il pollo, vero?

731
00:43:38,566 --> 00:43:39,940
Vuoi il pollo fritto?

732
00:43:40,296 --> 00:43:42,511
Vivi da solo, vero? Ne mancano tre.

733
00:43:47,936 --> 00:43:49,081
Tac.

734
00:43:49,946 --> 00:43:52,951
- Che cosa?
- Dov'è papà?

735
00:43:58,285 --> 00:43:59,391
Non lo so.

736
00:44:00,155 --> 00:44:03,130
È morto anche papà?

737
00:44:04,885 --> 00:44:06,070
Non lo so.

738
00:44:29,515 --> 00:44:30,791
Possiamo parlare per un minuto?

739
00:44:39,095 --> 00:44:40,400
Gli altri dormono?

740
00:44:40,955 --> 00:44:42,101
SÌ.

741
00:44:44,396 --> 00:44:45,541
Devi essere stanco.

742
00:44:47,635 --> 00:44:48,741
È quello che è.

743
00:44:52,606 --> 00:44:55,411
Come ho fatto oggi?

744
00:44:58,506 --> 00:44:59,650
Cosa intendi?

745
00:45:01,216 --> 00:45:02,420
Mio padre recita.

746
00:45:05,615 --> 00:45:07,460
Non era poi così male.

747
00:45:12,296 --> 00:45:14,701
È molto più difficile di quanto pensassi,

748
00:45:15,555 --> 00:45:16,800
ma devo ancora farlo.

749
00:45:19,196 --> 00:45:20,471
Da quando abbiamo stipulato un contratto.

750
00:45:25,405 --> 00:45:26,710
Sicuro.

751
00:45:28,175 --> 00:45:29,681
Da quando abbiamo stipulato un contratto.

752
00:45:36,186 --> 00:45:38,221
Allora cosa devo fare per te?

753
00:45:40,515 --> 00:45:43,030
Beh...

754
00:45:43,186 --> 00:45:44,925
(La politica della nostra società Café)

755
00:45:44,925 --> 00:45:46,325
(Mio padre non è un figlio reprobo.)

756
00:45:46,325 --> 00:45:49,225
È bello avere una figlia se
sta scrivendo cose del genere.

757
00:45:49,225 --> 00:45:51,201
Dovrò tirarne fuori il meglio
lei ora che è dalla mia parte.

758
00:45:51,225 --> 00:45:53,011
A chi dovremmo comunicarlo?

759
00:45:55,066 --> 00:45:57,681
E che mi dici del giornalista Shin? Shin Yong Hee.

760
00:45:58,106 --> 00:46:00,305
Quel tipo abboccherebbe all'esca in un lampo.

761
00:46:00,305 --> 00:46:02,110
È praticamente un serpente velenoso.

762
00:46:03,175 --> 00:46:05,521
Togliamomi questo soprannome.

763
00:46:20,082 --> 00:46:22,726
(Classifica delle parole chiave)

764
00:46:23,204 --> 00:46:25,180
È un altro "Wi Dae Han"?

765
00:46:25,191 --> 00:46:26,266
(Wi Dae Han)

766
00:46:27,421 --> 00:46:28,837
(Wi Dae Han diventa padre!)

767
00:46:36,702 --> 00:46:38,271
(Wi Dae Han diventa padre!)

768
00:46:38,271 --> 00:46:41,777
Sono la figlia biologica di
ex membro dell'assemblea, Wi Dae Han.

769
00:46:42,840 --> 00:46:46,154
Ho tre fratelli
da un padre diverso.

770
00:46:47,039 --> 00:46:50,625
Abbiamo perso i contatti con il mio patrigno
dopo che ci ha lasciato due anni fa.

771
00:46:51,210 --> 00:46:52,355
E mia madre...

772
00:46:52,579 --> 00:46:55,194
è morto per un incidente stradale
incidente due mesi fa.

773
00:46:57,050 --> 00:46:59,489
L'unica persona su cui potevo contare...

774
00:46:59,489 --> 00:47:01,789
era l'ex membro dell'assemblea, Wi Dae Han,

775
00:47:01,789 --> 00:47:04,004
il mio padre biologico che
Non mi ero mai incontrato prima.

776
00:47:07,960 --> 00:47:10,745
Quindi vuole usare la sua famiglia
risolvere i suoi problemi familiari?

777
00:47:12,869 --> 00:47:14,915
La politica non va mai come previsto.

778
00:47:16,340 --> 00:47:19,314
L'ho detto al giornalista Nam
fare qualche verifica dei fatti.

779
00:47:19,940 --> 00:47:24,225
La gente potrebbe puntare il dito contro di lui,
dicendo che è un figlio reprobo,

780
00:47:24,380 --> 00:47:26,355
ma il Wi Dae Han che ho incontrato...

781
00:47:26,849 --> 00:47:29,250
è una persona cordiale...

782
00:47:29,289 --> 00:47:33,234
che ha accolto me e i miei fratelli come una famiglia.

783
00:47:38,590 --> 00:47:39,975
Hai visto l'articolo su Dae Han?

784
00:47:41,000 --> 00:47:42,174
L'ho fatto.

785
00:47:42,500 --> 00:47:46,300
Dicono che la sfortuna non arriva da sola.
Immagino sia vero.

786
00:47:46,300 --> 00:47:49,174
Perché è una sfortuna? È una fortuna.

787
00:47:49,469 --> 00:47:51,044
"Una fortuna"?

788
00:47:51,139 --> 00:47:52,780
Sembra carino.

789
00:47:52,780 --> 00:47:54,510
"Il padre di quattro figli".

790
00:47:54,510 --> 00:47:55,880
Ed è single anche lui.

791
00:47:55,880 --> 00:47:58,685
È una grande occasione per correggere la sua immagine.

792
00:48:00,349 --> 00:48:03,050
Immagino di sì, ma lo sarà
affrontare più problemi.

793
00:48:03,119 --> 00:48:05,420
Non è facile da prendere
cura di quattro figli.

794
00:48:05,420 --> 00:48:07,364
Difficilmente riesce a prendersi cura di se stesso.

795
00:48:07,519 --> 00:48:09,564
Gli sei vicino, vero?

796
00:48:09,630 --> 00:48:11,329
Prenditi cura di lui.

797
00:48:11,329 --> 00:48:15,105
Ha lottato abbastanza, quindi
è ora che risalga.

798
00:48:17,670 --> 00:48:19,444
(Wi Dae Han diventa padre!)

799
00:48:20,769 --> 00:48:23,510
Cavolo, davvero non dovrebbe
averlo scritto.

800
00:48:23,570 --> 00:48:26,415
Certo, è un dato di fatto

801
00:48:26,679 --> 00:48:28,840
ma non è una cosa di cui vantarsi.

802
00:48:28,840 --> 00:48:30,455
Certo, ovviamente.

803
00:48:30,510 --> 00:48:33,280
Sì, i più giovani no
mi riguardava affatto.

804
00:48:33,280 --> 00:48:37,050
Ma come potevo accogliere solo mia figlia?
Sono una famiglia.

805
00:48:37,050 --> 00:48:40,019
Un'intervista, dici?

806
00:48:40,059 --> 00:48:43,165
Beh, sono piuttosto occupato oggi.

807
00:48:43,260 --> 00:48:44,535
SÌ.

808
00:48:44,960 --> 00:48:48,360
È così frenetico, con quattro bambini in giro.

809
00:48:48,360 --> 00:48:49,575
SÌ.

810
00:48:52,469 --> 00:48:54,575
Da Jung, ho fame.

811
00:48:54,670 --> 00:48:57,015
Anche io.

812
00:48:57,869 --> 00:48:59,980
Dovremmo vedere cosa c'è nel frigo?

813
00:48:59,980 --> 00:49:01,139
- SÌ.
- SÌ.

814
00:49:01,210 --> 00:49:02,285
Va bene.

815
00:49:17,530 --> 00:49:19,130
Sei qui per fare colazione con noi?

816
00:49:19,130 --> 00:49:20,805
Dov'è quello stupido, Wi Dae Han?

817
00:49:21,699 --> 00:49:23,004
E' nello studio.

818
00:49:26,239 --> 00:49:29,344
Sicuro. Certo, dovrei
prenditi cura di loro.

819
00:49:29,670 --> 00:49:32,515
Questo è quello che dovrebbe fare un uomo. SÌ.

820
00:49:33,110 --> 00:49:36,654
Sicuro. Sono così carini.

821
00:49:37,679 --> 00:49:39,825
SÌ.

822
00:49:40,349 --> 00:49:43,794
Reporter Nam, i bambini sì
urlando a colazione.

823
00:49:44,090 --> 00:49:46,734
Ti richiamerò un'altra volta.

824
00:49:46,889 --> 00:49:49,335
Sicuro. Sì, signore.

825
00:49:49,889 --> 00:49:53,205
Cavolo, stanno tutti cercando di contattarmi.

826
00:49:54,500 --> 00:49:56,944
Cos'è quello sguardo sulla tua faccia?

827
00:49:57,130 --> 00:49:58,605
Gliel'hai fatta fare tu, vero?

828
00:50:01,969 --> 00:50:03,114
Che cosa?

829
00:50:03,510 --> 00:50:05,139
Farle fare cosa?

830
00:50:05,139 --> 00:50:06,685
Il post di Da Jung.

831
00:50:10,480 --> 00:50:14,019
Io... perché dovrei farla?
fare una cosa del genere?

832
00:50:14,050 --> 00:50:15,955
È per questo che li hai accolti?

833
00:50:16,619 --> 00:50:18,265
Quindi puoi farli...

834
00:50:18,619 --> 00:50:21,665
Quindi puoi sbarazzarti di quel soprannome?
È tutto?

835
00:50:28,960 --> 00:50:30,105
E se lo fosse?

836
00:50:30,369 --> 00:50:31,469
Che cosa?

837
00:50:31,469 --> 00:50:32,975
Non posso farlo?

838
00:50:33,570 --> 00:50:35,500
Posso essere il loro tutore,

839
00:50:35,500 --> 00:50:38,645
e loro possono aiutarmi. È un peccato?

840
00:50:45,579 --> 00:50:46,694
Dae Han,

841
00:50:47,079 --> 00:50:48,980
anche se non fossi un buon figlio,

842
00:50:48,980 --> 00:50:51,489
Pensavo che potessi essere un buon padre.

843
00:50:51,489 --> 00:50:52,935
Immagino di essermi sbagliato.

844
00:50:53,519 --> 00:50:56,265
Non tornare in politica.

845
00:50:56,690 --> 00:50:59,504
Mi assicurerò che tu non possa...

846
00:50:59,900 --> 00:51:02,429
Ragazzi, perché ci avete messo così tanto tempo?

847
00:51:02,429 --> 00:51:04,705
I bambini vogliono già mangiare.

848
00:51:07,969 --> 00:51:10,884
Da Jung, te l'ha fatto fare lui?

849
00:51:11,210 --> 00:51:13,480
farmi fare cosa?

850
00:51:13,480 --> 00:51:15,455
La storia che hai pubblicato.

851
00:51:20,119 --> 00:51:22,055
È per questo che sei arrabbiato?

852
00:51:22,219 --> 00:51:23,949
Pensavi che lui...

853
00:51:23,949 --> 00:51:26,835
Voglio dire, un papà ce la farebbe
sua figlia lo fa?

854
00:51:31,690 --> 00:51:33,705
Allora perché l'hai pubblicato?

855
00:51:35,500 --> 00:51:36,575
Ad essere onesti...

856
00:51:37,670 --> 00:51:41,114
Sapevo che era il mio padre biologico
quando ero in terza media.

857
00:51:43,610 --> 00:51:45,944
Non lo avevo mai incontrato,

858
00:51:46,880 --> 00:51:49,625
ma ero così orgoglioso di sapere che...

859
00:51:51,050 --> 00:51:54,024
era il mio padre biologico.

860
00:51:58,320 --> 00:52:00,234
Non so se ricordi,

861
00:52:00,489 --> 00:52:02,535
ma quando hai fatto gli inchini,

862
00:52:03,489 --> 00:52:05,535
Ti ho dato le ginocchiere.

863
00:52:05,690 --> 00:52:07,159
- 1, 2...
- Muoviti!

864
00:52:07,159 --> 00:52:08,429
Membro dell'Assemblea, dovresti indossare questo.

865
00:52:08,429 --> 00:52:10,500
Va bene.

866
00:52:10,500 --> 00:52:13,114
Grazie per questo. Ma non posso sopportarlo.

867
00:52:15,469 --> 00:52:18,044
Eri come un idolo per me,

868
00:52:18,570 --> 00:52:22,015
quindi come pensi che mi sia sentito?
ogni volta che la gente ti chiamava...

869
00:52:24,110 --> 00:52:26,085
un figlio reprobo?

870
00:52:28,750 --> 00:52:32,364
Volevo fare qualcosa per lui...

871
00:52:32,590 --> 00:52:34,464
quando ha accolto me e i miei fratelli.

872
00:52:36,360 --> 00:52:38,064
Ecco perché l'ho pubblicato.

873
00:52:41,630 --> 00:52:42,975
Sei sicuro?

874
00:52:47,769 --> 00:52:51,145
Non l'hai sentita? Lei
ho detto che non l'ho fatto.

875
00:53:11,710 --> 00:53:14,755
Usa sua figlia anche per la politica?

876
00:53:14,910 --> 00:53:17,319
Lo sperma di Wi Dae Han deve essere stato fantastico.

877
00:53:17,319 --> 00:53:19,689
Ti prenderesti la responsabilità
per quattro bambini...

878
00:53:19,689 --> 00:53:22,120
solo per diventare un
deputato per quattro anni?

879
00:53:22,120 --> 00:53:24,465
Penso che sarà presente
reality show con loro presto.

880
00:53:28,359 --> 00:53:31,135
Oh mio Dio!

881
00:53:31,529 --> 00:53:36,044
Quindi il padre biologico di quello
ragazzo di cui parlavi...

882
00:53:36,169 --> 00:53:37,775
è Wi Dae Han?

883
00:53:39,270 --> 00:53:40,514
Questo è tutto.

884
00:53:41,640 --> 00:53:42,910
Quattro bambini?

885
00:53:42,910 --> 00:53:44,839
Incredibile.

886
00:53:44,839 --> 00:53:46,624
Non sembra sospetto, però?

887
00:53:47,049 --> 00:53:48,325
Cosa intendi?

888
00:53:48,710 --> 00:53:51,319
Il fatto che li abbia accolti...

889
00:53:51,319 --> 00:53:54,164
e il post on-line.

890
00:53:55,049 --> 00:53:57,535
Sembra falso. Qualcosa
per migliorare la sua immagine.

891
00:54:00,089 --> 00:54:04,675
Sono d'accordo. Evitava suo padre,
ma è gentile con alcuni ragazzi?

892
00:54:05,200 --> 00:54:07,974
Non c'è modo. È tutto per lo spettacolo.

893
00:54:09,169 --> 00:54:10,770
- E' una recita.
- Giusto?

894
00:54:10,770 --> 00:54:12,014
Lo penso anch'io.

895
00:54:12,169 --> 00:54:13,485
EHI.

896
00:54:13,669 --> 00:54:16,044
Siamo noi che ne abbiamo bisogno
fare uno spettacolo oggi.

897
00:54:16,779 --> 00:54:19,354
Smettila di blaterare e andiamo
percorretelo di nuovo.

898
00:54:19,750 --> 00:54:21,425
- Va bene.
- Va bene.

899
00:54:22,950 --> 00:54:25,224
Soo Hyun, hai visto il
notizie su Wi Dae Han?

900
00:54:25,580 --> 00:54:27,564
Abbiamo una trasmissione oggi.

901
00:54:27,890 --> 00:54:30,365
Parliamo di gossip dopo lo spettacolo.

902
00:54:30,390 --> 00:54:33,264
- Riguarda lo spettacolo di oggi.
- È?

903
00:54:33,589 --> 00:54:35,730
Wi Dae Han è il massimo
parola chiave di tendenza in questo momento.

904
00:54:35,730 --> 00:54:37,474
È enorme.

905
00:54:37,600 --> 00:54:40,275
- COSÌ?
- L'oggetto originale era troppo debole.

906
00:54:40,399 --> 00:54:43,144
Facciamo in modo che l'ospite di questa settimana sia Wi Dae Han.

907
00:54:44,770 --> 00:54:45,874
Che cosa?

908
00:54:46,640 --> 00:54:49,885
Ho sentito che Dae Han ha dei figli adesso.
Quattro, per giunta.

909
00:54:50,480 --> 00:54:51,655
Giusto.

910
00:54:54,509 --> 00:54:58,124
Sapete perché i politici
fare foto con i bambini?

911
00:54:59,450 --> 00:55:02,564
Probabilmente per diluirli
immagine soffocante con i bambini.

912
00:55:03,160 --> 00:55:06,064
Giusto. Non è un grande segreto.

913
00:55:06,689 --> 00:55:09,405
Gli elettori li guardano
anche le foto lo sanno

914
00:55:10,660 --> 00:55:13,474
Lo fanno, ma funziona ancora.

915
00:55:14,370 --> 00:55:16,514
Ecco perché scattano foto con i bambini.

916
00:55:16,739 --> 00:55:18,314
Pensi che Dae Han abbia accolto quei ragazzi...

917
00:55:18,640 --> 00:55:20,715
come mossa politica calcolata?

918
00:55:21,669 --> 00:55:23,314
Altrimenti perché lo farebbe?

919
00:55:24,310 --> 00:55:26,014
Spero che tu abbia torto.

920
00:55:27,779 --> 00:55:29,755
- Perché?
- Se hai ragione,

921
00:55:31,279 --> 00:55:32,655
Mi dispiacerebbe per i bambini.

922
00:55:34,549 --> 00:55:36,325
Non è il momento di preoccuparsi per quei ragazzi.

923
00:55:37,520 --> 00:55:40,359
Se Dae Han si scontra
te alle prossime elezioni,

924
00:55:40,359 --> 00:55:41,865
non andrà bene.

925
00:55:42,759 --> 00:55:44,535
Smettila di parlare delle elezioni.

926
00:55:45,299 --> 00:55:48,075
Una persona non può fare solo
le cose che vogliono.

927
00:55:53,939 --> 00:55:55,115
Vado adesso.

928
00:56:00,680 --> 00:56:03,124
(Jung Soo Hyun)

929
00:56:04,319 --> 00:56:05,494
Ciao.

930
00:56:05,719 --> 00:56:07,764
Salve, signor Kang. mi dispiace,

931
00:56:07,950 --> 00:56:10,035
ma cambieremo ospite per questa settimana.

932
00:56:10,460 --> 00:56:11,635
Sei?

933
00:56:12,489 --> 00:56:13,564
A cui?

934
00:56:52,560 --> 00:56:54,330
Il post di Da Jung ha portato
molta attenzione,

935
00:56:54,330 --> 00:56:55,704
ma il sentimento pubblico è ancora negativo.

936
00:56:56,100 --> 00:56:58,544
Potresti finire per perdere ed essere
bloccato con quattro pesi morti.

937
00:57:02,770 --> 00:57:04,514
Manzo!

938
00:57:04,980 --> 00:57:07,854
Va bene. Devi mangiare carne per diventare alto.

939
00:57:10,779 --> 00:57:12,454
Abbiamo preso il maiale prima.

940
00:57:14,520 --> 00:57:16,365
A Tae Poong piace il manzo.

941
00:57:18,620 --> 00:57:20,834
Quindi tira fuori il maiale.

942
00:57:23,430 --> 00:57:25,005
A Tak piace il maiale.

943
00:57:26,359 --> 00:57:28,200
Se il governo spreca soldi,
il paese va in bancarotta,

944
00:57:28,200 --> 00:57:29,500
e se spendi più delle tue possibilità,

945
00:57:29,500 --> 00:57:31,445
la famiglia fallisce. Capire?

946
00:57:31,739 --> 00:57:33,144
capisco...

947
00:57:33,609 --> 00:57:35,845
ma non essere così tirchio riguardo al cibo.

948
00:57:36,210 --> 00:57:38,414
Anche il governo provvede
pasti per i poveri.

949
00:57:41,310 --> 00:57:42,655
Comunque,

950
00:57:43,279 --> 00:57:45,779
non possiamo permetterci quel giocattolo.

951
00:57:45,779 --> 00:57:47,764
Tae Poong, rimettilo a posto.

952
00:57:48,020 --> 00:57:52,235
Perché? Compralo per me.

953
00:57:52,460 --> 00:57:53,629
E' un giocattolo pericoloso.

954
00:57:53,629 --> 00:57:55,529
- Rimettilo a posto adesso.
- Non è pericoloso.

955
00:57:55,529 --> 00:57:58,299
Compralo per me. Compralo per me. Per favore.

956
00:57:58,299 --> 00:57:59,505
No. Dammelo.

957
00:58:02,200 --> 00:58:03,644
Il deputato Wi Dae Han, giusto?

958
00:58:04,040 --> 00:58:06,345
Mio Dio. Sei davvero tu.

959
00:58:06,969 --> 00:58:09,385
Sei molto più bello di persona.

960
00:58:10,080 --> 00:58:12,939
Ho votato per te alle elezioni.

961
00:58:12,939 --> 00:58:14,155
Grazie.

962
00:58:15,180 --> 00:58:19,425
Devono essere quei ragazzi dell'articolo.

963
00:58:19,680 --> 00:58:21,064
Sì.

964
00:58:21,489 --> 00:58:23,764
Venite qui, ragazzi. Vieni qui.

965
00:58:24,520 --> 00:58:27,135
- Prova questi. Che carino.
- Bontà.

966
00:58:28,330 --> 00:58:29,465
Oh mio Dio.

967
00:58:30,560 --> 00:58:31,775
Ma...

968
00:58:35,270 --> 00:58:38,399
Sono buoni mangiatori da allora
stanno ancora crescendo.

969
00:58:38,399 --> 00:58:40,514
Sì, hanno un grande appetito.

970
00:58:41,270 --> 00:58:44,115
Ero così commosso quando ho visto quell'articolo.

971
00:58:44,410 --> 00:58:47,925
Come hai potuto accogliere quattro bambini?
Sei fantastico.

972
00:58:48,149 --> 00:58:50,354
Non sono eccezionale. Non è niente.

973
00:58:51,219 --> 00:58:54,719
Oh mio Dio. Compri loro anche i giocattoli?

974
00:58:54,719 --> 00:58:57,064
Sei già come un vero papà.

975
00:58:57,919 --> 00:58:59,095
Mio Dio.

976
00:59:01,060 --> 00:59:03,405
Tae Poong, va bene?

977
00:59:03,730 --> 00:59:05,334
Scegli tutto quello che vuoi.

978
00:59:05,399 --> 00:59:06,669
- Dici sul serio?
- Ovviamente.

979
00:59:06,669 --> 00:59:08,899
Sei così fortunato.

980
00:59:08,899 --> 00:59:10,115
Prendili tutti.

981
00:59:17,040 --> 00:59:19,115
Saranno 387 dollari.

982
00:59:20,379 --> 00:59:21,485
Va bene.

983
00:59:25,620 --> 00:59:29,564
(1.936 meno 388 equivalgono a 1.548 dollari)

984
00:59:36,759 --> 00:59:39,035
Che carino.

985
00:59:39,600 --> 00:59:42,805
Tak, anche tu sembri una modella.

986
00:59:52,739 --> 00:59:55,925
Tae Poong, non dovresti giocare
con questo in casa, giusto?

987
00:59:56,180 --> 00:59:57,454
- Va bene.
- Bene.

988
01:00:04,520 --> 01:00:05,719
Come sembro?

989
01:00:05,719 --> 01:00:09,235
Sei carina, ma non lo è
la gonna troppo corta?

990
01:00:09,689 --> 01:00:12,135
Non lo è. È così che si vestono tutti.

991
01:00:14,370 --> 01:00:15,770
Quanto costano?

992
01:00:15,770 --> 01:00:19,075
Con le divise da palestra sono 864 dollari.

993
01:00:20,069 --> 01:00:21,314
Come... Quanto?

994
01:00:21,609 --> 01:00:23,555
864 dollari.

995
01:00:25,580 --> 01:00:28,325
Cosa... Perché le uniformi scolastiche sono così...

996
01:00:31,850 --> 01:00:35,925
(1.548 meno 864 equivalgono a 684 dollari)

997
01:00:36,549 --> 01:00:38,089
Non abbiamo bisogno delle divise da palestra.

998
01:00:38,089 --> 01:00:39,564
Possiamo indossare quelli delle nostre vecchie scuole.

999
01:00:40,589 --> 01:00:43,474
No. Non è questo il problema.

1000
01:00:44,430 --> 01:00:46,405
Come possono i bambini poveri andare a scuola?

1001
01:00:47,430 --> 01:00:50,244
Lo stato in cui si trova il nostro Paese...

1002
01:00:53,669 --> 01:00:55,014
Posso fare un piano di pagamento?

1003
01:00:55,469 --> 01:00:58,084
- 60 mesi, per favore.
- Possiamo farne solo fino a 6.

1004
01:00:59,080 --> 01:01:00,255
Bene.

1005
01:01:02,080 --> 01:01:03,255
Durerò sei mesi.

1006
01:01:04,149 --> 01:01:06,555
EHI. Di tutti i...

1007
01:01:06,950 --> 01:01:08,264
No. Che succede?

1008
01:01:08,350 --> 01:01:10,365
Hai visto l'articolo?

1009
01:01:10,759 --> 01:01:11,819
Cosa dice?

1010
01:01:11,819 --> 01:01:14,505
Lo zio di Da Jung deve averlo fatto
ho incontrato il giornalista...

1011
01:01:14,660 --> 01:01:17,529
e gli ho detto che hai preso a calci
fuori i bambini all'inizio.

1012
01:01:17,529 --> 01:01:19,974
Che cosa? Cosa intendi?

1013
01:01:20,569 --> 01:01:23,945
Aspettare. Cosa... Come... Cos'è?

1014
01:01:24,040 --> 01:01:28,544
Signore. Non vedo Tae Poong.

1015
01:01:46,219 --> 01:01:47,305
Tae Poong!

1016
01:01:49,259 --> 01:01:50,405
Tae Poong!

1017
01:02:11,950 --> 01:02:13,494
Tae Poong!

1018
01:02:15,589 --> 01:02:16,695
Tae Poong!

1019
01:02:18,359 --> 01:02:19,494
Tae Poong!

1020
01:02:22,859 --> 01:02:24,005
NO!

1021
01:02:31,700 --> 01:02:32,845
Tae Poong!

1022
01:02:36,939 --> 01:02:38,055
Signore.

1023
01:02:39,640 --> 01:02:42,124
Signore! Svegliati! Signore!

1024
01:02:43,879 --> 01:02:45,095
Oh no.

1025
01:03:15,509 --> 01:03:19,055
(Il Grande Spettacolo)

1026
01:03:19,149 --> 01:03:21,450
Dopo un video del deputato Wi
salvando il fratello più giovane...

1027
01:03:21,450 --> 01:03:23,250
di una studentessa delle superiori è stata pubblicata online...

1028
01:03:23,250 --> 01:03:24,965
- Sei un uomo dignitoso.
- Ero...

1029
01:03:25,020 --> 01:03:28,035
investito da un autobus urbano così grande.

1030
01:03:28,390 --> 01:03:30,560
La gente ti sta chiamando
"Papà Nazionale" on-line.

1031
01:03:30,560 --> 01:03:32,399
Sei stato selezionato per esserlo
il nuovo relatore liberale.

1032
01:03:32,399 --> 01:03:33,845
Forse dovevo fare l'attore.

1033
01:03:34,870 --> 01:03:37,874
Incontriamoci fino al ritiro
tutti i timbri su questo.

1034
01:03:38,270 --> 01:03:40,140
Vieni qui! Non riesco a controllare la mia rabbia.

1035
01:03:40,140 --> 01:03:41,414
È giusto arrabbiarsi per un'ingiustizia.

1036
01:03:42,770 --> 01:03:44,155
- Che cosa?
- Song Yi se n'è andata.

1037
01:03:44,640 --> 01:03:45,715
Canzone Yi!

1038
01:03:46,540 --> 01:03:48,724
Canzone Yi!


